An artist added colour to photographs from Aushwitz and the new photographs resonated around the world